Khulna Bureau Office | December 3, 2025: Safe migration is the precondition for sustainable economic development, speakers told a discussion meeting held in Khulna on Wednesday.
They urged potential migrants not to fall victim to dishonest manpower agencies and to follow government guidelines to ensure a safer migration process.
Speakers said Bangladesh still lacks well-coordinated systems for safe migration, supportive policies, and effective law enforcement. As a result, many aspiring migrants face fraud and exploitation both at home and abroad.
They identified several root causes: limited access to information, low awareness levels among migrant workers, inadequate services from responsible agencies, weak policy implementation, and an absence of proper social and economic reintegration mechanisms for returning migrants.
The observations came during a conference aimed at developing a national referral mechanism to protect and assist victims of human trafficking. The event was held at the Caritas auditorium under Khulna Sadar, organised by the Ashash Project implemented by Caritas and Rupantar, in cooperation with Winrock International and supported by the Government of Switzerland.
Additional District Commissioner (General) of Khulna, Bitan Kumar Mondal, attended the event as the chief guest. Swapon Kumar Guho, Executive Director of Rupantar, presided over the programme.
Among the special guests were Md Khairul Anam, Additional Superintendent of Police (B Circle), Dhipen Sathok Rony, Executive Magistrate and Assistant Commissioner of the District Expatriates Welfare and Overseas Employment Desk, Md Iqbal Hossain, Assistant Director of the Labour and Employment Department, Sheikh Masudul Hasan, Regional Coordinator of Ashash–Winrock International, and Md Enamul Haque, Convener of Khulna Press Club.
Subol Kumar Ghosh, Project Coordinator of the Ashash Project of Rupantar, presented the project objectives and explained measures needed to combat human trafficking. Mosharef Ali Shohel, Program Officer of Ashash, also spoke at the event.
Speakers noted that the disaster-prone southwest region of Bangladesh remains highly vulnerable to women and children trafficking. Trafficking syndicates have become more active in recent years, they warned. Many trafficked women end up in brothels across major Indian cities and other countries, including the Middle East, where they are forced to live sub-human lives.
Speakers urged both print and electronic media to take a stronger role in raising awareness and exposing trafficking networks by publishing reports on the plight of victims.
⭐ Bangla Version
শিরোনাম:
অপরিকল্পিত অভিবাসন নয়: অর্থনৈতিক উন্নয়নে নিরাপদ অভিবাসনই মূল শর্ত — বক্তারা
খুলনা ব্যুরো অফিস | ৩ ডিসেম্বর ২০২৫
নিরাপদ অভিবাসনই দেশের অর্থনৈতিক উন্নয়নের পূর্বশর্ত—বুধবার (৩ ডিসেম্বর) খুলনায় এক আলোচনা সভায় এমন মন্তব্য করেছেন বক্তারা। তারা সম্ভাব্য অভিবাসীদের সতর্ক করে বলেন, অসাধু জনশক্তি দালালদের প্রলোভনে না পড়ে সরকারি নির্দেশনা মেনে বিদেশগামীদের প্রস্তুতি নিতে হবে।
বক্তারা বলেন, বাংলাদেশে এখনও নিরাপদ অভিবাসন, নীতিগত সহায়তা ও আইন বাস্তবায়নের ক্ষেত্রটি যথাযথভাবে সংগঠিত নয়। এর ফলে দেশ-বিদেশে প্রতিনিয়ত প্রতারণা ও শোষণের শিকার হচ্ছেন সম্ভাব্য শ্রম অভিবাসীরা।
তাদের মতে, তথ্যের অভাব, অভিবাসীদের কম জ্ঞান, সেবা প্রদানকারী প্রতিষ্ঠানের দুর্বলতা, নীতিনির্ধারকদের পর্যাপ্ত উদ্যোগের ঘাটতি এবং প্রবাসফেরতদের জন্য সামাজিক-অর্থনৈতিক পুনর্বাসন পরিকল্পনার অভাব—এসবই সমস্যাকে আরও তীব্র করছে।
খুলনা সদর থানার কারিতাস অডিটোরিয়ামে মানবপাচার রোধে জাতীয় রেফারেল মেকানিজম গঠন বিষয়ে আয়োজিত সম্মেলনে এসব বক্তব্য উঠে আসে। অনুষ্ঠানটি আয়োজন করে আশাশ প্রকল্প, যা কারিতাস ও রূপান্তর বাস্তবায়ন করছে উইনরক ইন্টারন্যাশনালের সহযোগিতায় এবং সুইজারল্যান্ড সরকারের সহায়তায়।
অনুষ্ঠানের প্রধান অতিথি ছিলেন খুলনার অতিরিক্ত জেলা প্রশাসক (সাধারণ) বিতান কুমার মণ্ডল। সভাপতিত্ব করেন রূপান্তরের নির্বাহী পরিচালক স্বপন কুমার গুহ।
বিশেষ অতিথি হিসেবে উপস্থিত ছিলেন খুলনা অতিরিক্ত পুলিশ সুপার (বি সার্কেল) মো. খায়রুল আনাম, জেলা প্রবাসী কল্যাণ ও বৈদেশিক কর্মসংস্থান ডেস্কের সহকারী কমিশনার ও নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেট দীপ্তন শাথক রনি, শ্রম ও কর্মসংস্থান অধিদপ্তর খুলনার সহকারী পরিচালক মো. ইকবাল হোসেন, আশাশ–উইনরক ইন্টারন্যাশনালের আঞ্চলিক সমন্বয়ক শেখ মাসুদুল হাসান এবং খুলনা প্রেস ক্লাবের কনভেনার মো. এনামুল হক।
রূপান্তরের আশাশ প্রকল্পের সমন্বয়কারী সুবল কুমার ঘোষ প্রকল্পের লক্ষ্য ও মানবপাচার প্রতিরোধের দিকসমূহ তুলে ধরেন। আশাশ প্রকল্পের প্রোগ্রাম অফিসার মোশারেফ আলী সোহেলও বক্তব্য রাখেন।
বক্তারা বলেন, দেশের দক্ষিণ-পশ্চিমাঞ্চল প্রাকৃতিক দুর্যোগপ্রবণ হওয়ায় এখানকার নারী ও শিশুদের পাচারের ঝুঁকি সবচেয়ে বেশি। সাম্প্রতিক বছরগুলোতে পাচারচক্রের তৎপরতা আরও বেড়েছে। অনেক নারী ভারতে বড় শহরগুলোর বিভিন্ন পতিতালয়সহ মধ্যপ্রাচ্যের বিভিন্ন দেশে অমানবিক জীবনযাপনে বাধ্য হচ্ছেন।
বক্তারা আরও বলেন, মানবপাচার রোধে গণমাধ্যমকে আরো সক্রিয় ভূমিকা নিতে হবে—দুর্ব্যবহৃত ও শোষিত মানুষের গল্প তুলে ধরে সমাজে সচেতনতা বাড়াতে হবে।
⭐Chinese version
安全移民是经济发展的关键——昆杜纳研讨会发言者指出
昆杜纳，2025年12月3日：周三的一场讨论会上，发言者指出：“安全移民是经济发展的前提条件。与会者建议所有潜在移民不要轻信不法劳务中介，而应严格遵循政府指引。”
发言者表示，安全移民、配套政策落实与法律执行在孟加拉国仍未得到系统性推进。由于信息获取渠道有限、移民知识水平不足、服务机构支持不充分以及决策层主动性不足，许多潜在移民在国内外反复遭受欺骗与剥削。同时，返乡移民的经济与社会再融入计划也明显不足。
本次会议在昆杜纳市萨达尔警区的 Caritas 礼堂举行，旨在制定“孟加拉国受害者转介机制”框架，以保护和援助人口贩运受害者。活动由 Caritas 和 Rupantar 执行的 Ashash 项目主办，并由瑞士政府与 WINROCK International 支持，旨在促进易移民地区的安全移民意识。
昆杜纳副行政长官（普通）Bitan Kumar Mondal 出席会议并担任主宾。Rupantar 执行主任 Swapon Kumar Guho 主持会议。昆杜纳 B 分区警司 Md Khairul Anam、地方外劳与就业办公室执行行政官 Dhipen Sathok Rony、劳工与就业局助理主任 Md Iqbal Hossain、Ashash-WINROCK 区域协调员 Sheikh Masudul Hasan、昆杜纳记者俱乐部召集人 Md Enamul Haque 出席会议。
Ashash 项目协调员 Subol Kumar Ghosh 介绍了项目目标及打击人口贩运的方法，项目官员 Mosharef Ali Shohel 也发表讲话。
与会者指出，孟加拉国西南沿海易受自然灾害影响地区，是妇女儿童人口贩运的高风险区域。人口贩运团伙比以往更加活跃，许多妇女被贩运到印度及中东等国家的大城市，在各种妓院中遭受非人待遇。
发言者呼吁媒体加大报道力度，通过新闻曝光推动消除一切形式的人口贩运。
⭐French Version
La migration sûre, clé du progrès économique – déclarent les intervenants à Khulna
Khulna, 3 décembre 2025 : Lors d’un séminaire tenu mercredi, les intervenants ont affirmé que « la migration sûre est la condition préalable au développement économique ». Ils ont conseillé aux personnes souhaitant migrer d’éviter les agences malhonnêtes et de suivre uniquement les directives gouvernementales.
Ils ont souligné que la migration sûre, la mise en œuvre des politiques pertinentes et l’application de la loi restent insuffisamment organisées au Bangladesh. L’accès limité à l’information, le faible niveau de connaissance des migrants, les services insuffisants des agences ainsi que l'absence d’initiatives politiques efficaces exposent les migrants bangladais à la fraude et à l’exploitation, tant dans le pays qu’à l’étranger. Ils ont également noté le manque de programmes de réintégration sociale et économique pour les migrants de retour.
La conférence s’est tenue à l’auditorium de Caritas dans le thana de Sadar à Khulna, dans le but d’élaborer un mécanisme national de référencement pour protéger et assister les victimes de la traite des êtres humains. Le projet Ashash, mis en œuvre par Caritas et Rupantar avec le soutien de WINROCK International et du gouvernement suisse, mène des actions dans les communautés exposées à la migration.
Bitan Kumar Mondal, administrateur général adjoint du district de Khulna, était l’invité principal. Le directeur exécutif de Rupantar, Swapon Kumar Guho, présidait la séance. Parmi les invités spéciaux figuraient le surintendant adjoint de police Md Khairul Anam, l’executive magistrate Dhipen Sathok Rony, le directeur adjoint du Département du Travail Md Iqbal Hossain, le coordinateur régional de WINROCK Sheikh Masudul Hasan et le convener du Khulna Press Club Md Enamul Haque.
Le coordinateur du projet Ashash, Subol Kumar Ghosh, a présenté les objectifs du projet et les mesures de lutte contre la traite humaine. Mosharef Ali Shohel, responsable du programme, est également intervenu.
Les intervenants ont souligné que la zone sud-ouest du pays, sujette aux catastrophes naturelles, est particulièrement exposée à la traite des femmes et des enfants. Les réseaux criminels y ont intensifié leurs activités, poussant de nombreuses femmes à une vie inhumaine dans des bordels en Inde, au Moyen-Orient et ailleurs.
Ils ont appelé les médias à jouer un rôle déterminant en dénonçant ces crimes et en protégeant les victimes.
⭐German version
Sichere Migration ist entscheidend für wirtschaftlichen Fortschritt – erklärten Redner in Khulna
Khulna, 3. Dezember 2025: Bei einer Diskussionsveranstaltung am Mittwoch erklärten die Redner: „Sichere Migration ist eine Grundvoraussetzung für wirtschaftliche Entwicklung.“ Sie warnten potenzielle Migranten vor betrügerischen Arbeitsvermittlern und rieten, ausschließlich den staatlichen Richtlinien zu folgen.
Die Redner stellten fest, dass sichere Migration, politische Unterstützung und Rechtsdurchsetzung in Bangladesch weiterhin unzureichend organisiert seien. Begrenzter Zugang zu Informationen, geringes Wissensniveau der Migranten, unzureichende Dienstleistungen der Behörden sowie mangelnde Initiative politischer Entscheidungsträger führten dazu, dass Bangladescher häufig Opfer von Betrug und Ausbeutung werden – im Inland wie im Ausland. Auch Programme zur sozialen und wirtschaftlichen Reintegration von Rückkehrern seien unzureichend.
Die Konferenz fand im Caritas-Auditorium im Sadar-Gebiet von Khulna statt und zielte darauf ab, einen nationalen Überweisungsmechanismus zum Schutz und zur Unterstützung von Opfern des Menschenhandels zu entwickeln. Das Ashash-Projekt wird von Caritas und Rupantar umgesetzt, in Zusammenarbeit mit WINROCK International und mit Unterstützung der Schweizer Regierung.
Der stellvertretende Bezirkskommissar Bitan Kumar Mondal war der Hauptgast. Die Sitzung wurde vom geschäftsführenden Direktor von Rupantar, Swapon Kumar Guho, geleitet. Weitere Gäste waren der stellvertretende Polizeisuperintendent Md Khairul Anam, Executive Magistrate Dhipen Sathok Rony, der stellvertretende Direktor des Arbeitsministeriums Md Iqbal Hossain, der WINROCK-Koordinator Sheikh Masudul Hasan sowie der Convener des Khulna Press Club Md Enamul Haque.
Projektkoordinator Subol Kumar Ghosh erläuterte die Ziele des Ashash-Projekts und Maßnahmen gegen Menschenhandel. Projektbeauftragter Mosharef Ali Shohel sprach ebenfalls.
Die Redner warnten, dass die sturm- und flutgefährdete südwestliche Region des Landes ein Hochrisikogebiet für Frauen- und Kinderhandel ist. Die Aktivitäten der Menschenhändler hätten stark zugenommen, wobei viele Frauen in Bordellen in Indien, dem Nahen Osten und anderen Ländern unter unmenschlichen Bedingungen leben müssten.
Sie forderten die Medien auf, durch investigative Berichterstattung eine Schlüsselrolle im Kampf gegen Menschenhandel zu spielen.
⭐Arabic version
الهجرة الآمنة شرط أساسي للنهوض الاقتصادي – متحدثون في خُولنا
خُولنا، 3 ديسمبر 2025: أكد المتحدثون خلال ندوة عُقدت يوم الأربعاء أن "الهجرة الآمنة هي الشرط الأساسي للتنمية الاقتصادية". كما نصحوا الراغبين في الهجرة بعدم الوقوع ضحية لوكالات الاستقدام غير القانونية وضرورة الالتزام بتوجيهات الحكومة.
وأشار المتحدثون إلى أن إجراءات الهجرة الآمنة وتطبيق القوانين والسياسات ذات الصلة لا تزال غير منظمة بالشكل الكافي في بنغلادش، مما يجعل المهاجرين المحتملين عرضة للاحتيال والاستغلال داخل البلاد وخارجها. وأرجعوا ذلك إلى ضعف الوصول إلى المعلومات، وقلة المعرفة لدى المهاجرين، وعدم كفاية خدمات المؤسسات المعنية، وضعف المبادرات الحكومية، بالإضافة إلى نقص برامج إعادة دمج المهاجرين العائدين.
عُقدت الفعالية في قاعة كاريتاس بمنطقة سادار في خُولنا بهدف إعداد إطار "آلية الإحالة الوطنية" لحماية ضحايا الاتجار بالبشر. يتم تنفيذ مشروع "أشاش" من قبل كاريتاس وروبانتار بالتعاون مع مؤسسة WINROCK الدولية، وبتمويل من الحكومة السويسرية.
حضر الفعالية كضيف رئيسي نائب مفوض المقاطعة بيتان كومار موندال. وترأس الجلسة المدير التنفيذي لمنظمة روبرانتر سوايبون كومار جوهو. كما شارك في الفعالية عدد من المسؤولين، بينهم مساعد قائد شرطة خُولنا محمد خير الأنعم، القاضي التنفيذي ديبين ساتهوك روني، مساعد مدير وزارة العمل محمد إقبال حسين، منسق WINROCK الإقليمي الشيخ مسعود الحسن، ومنسق نادي الصحافة في خُولنا محمد إنعام الحق.
وقدم منسق المشروع سوبول كومار غوش عرضًا عن أهداف المشروع وسبل مكافحة الاتجار بالبشر، فيما تحدث موظف المشروع موشارف علي شهيل أيضًا.
وحذّر المتحدثون من أن المنطقة الجنوبية الغربية المعرضة للكوارث الطبيعية تعد الأكثر خطورة فيما يتعلق بالاتجار بالنساء والأطفال. وأكدوا أن شبكات الاتجار أصبحت أكثر نشاطًا، حيث يتم تهريب النساء إلى الهند والشرق الأوسط ودول أخرى لإجبارهن على حياة قاسية في بيوت الدعارة.
ودعا المتحدثون وسائل الإعلام إلى تكثيف دورها في مكافحة الاتجار بالبشر عبر تسليط الضوء على معاناة الضحايا.
